Leçon d’Anglais #11

I have to come clean with my wife.”

Malgré une fausse traduction malheureusement encore répandue, cette phrase ne signifie pas:

Il faut que je me fasse propre (que je me lave) pour avoir un orgasme avec ma femme” mais plutôt:

Il faut que je dise la vérité entière, sans détours, à ma femme.”

About jacquesdelacroix

I am a sociologist, a short-story writer, and a blogger (Facts Matter and Notes On Liberty) in Santa Cruz, California.
This entry was posted in L'Anglais pour de vrai. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s