Category Archives: L'Anglais pour de vrai

To be on the same page = Etre sur la même longueur d’onde.

“S’envoyer en l’air” = “to go to town.”

“I have to come clean with my wife.” Malgré une fausse traduction malheureusement encore répandue, cette phrase ne signifie pas: “Il faut que je me fasse propre (que je me lave) pour avoir un orgasme avec ma femme” mais plutôt: … Continue reading →

#8    :   “sweatshirt (Lire attentivement.)  Sweat=sueur. #10   :   “If it ain’t broke, don’t fix it.”

Je crois que j’avais oublié de poster #8. La voici: Traduire du Franglais en Anglais: “ sweetshirt”. Expliquer. Et maintenant, la leçon # 10, très difficile: Traduire en bon Anglais idiomatique: “Le mieux est l’enemi du bien.”

Traduire: “Le mieux est l’ennemi du bien.” Apprendre par coeur: “Do bears shit in the woods?” Il s’agit d’une manière plaisante de confirmer un évidence présentée sur un ton interrogatif: “As-tu sorti les poubelles?” Faites circuler SVP.

Pas de preneurs pour ma question en leçon #6. On manque un peu de courage, il me semble. Voici autre-chose. Pour dire: “Il fonctionne mal au plan de l’intelligence”, “il a une case de vide”: “His elevator does not go … Continue reading →

Traduire en bon Français et seulement en bon Français, c’est-à-dire en Français idiomatique. (Surtout, ne me faites pas honte en public!): “She wants to have her cake and eat it too.”

Pour signifier un état élevé mais situationnel de bien-être: “Happy as pig in shit.”