Category Archives: L'Anglais pour de vrai

Maternal Pride

An old friend of mine from way back then came to visit me recently. She came with her husband and her three handsome sons. The sons are all in their early twenties. A propos of I don’t know what, one … Continue reading

Posted in L'Anglais pour de vrai, Uncategorized | Leave a comment

Leçon d’Anglais (je ne sais plus quel numéro):

To be on the same page = Etre sur la même longueur d’onde.

Posted in L'Anglais pour de vrai | 4 Comments

Une autre leçon d’Anglais (qu’on ne vous donnera pas à l’école)

“S’envoyer en l’air” = “to go to town.”

Posted in L'Anglais pour de vrai | 2 Comments

Leçon d’Anglais #11

“I have to come clean with my wife.” Malgré une fausse traduction malheureusement encore répandue, cette phrase ne signifie pas: “Il faut que je me fasse propre (que je me lave) pour avoir un orgasme avec ma femme” mais plutôt: … Continue reading

Posted in L'Anglais pour de vrai | Leave a comment

Reponses aux questions # 8 et #10

#8    :   “sweatshirt (Lire attentivement.)  Sweat=sueur. #10   :   “If it ain’t broke, don’t fix it.”

Posted in L'Anglais pour de vrai | Leave a comment

Leçons d’Anglais # 8 et #10

Je crois que j’avais oublié de poster #8. La voici: Traduire du Franglais en Anglais: “ sweetshirt”. Expliquer. Et maintenant, la leçon # 10, très difficile: Traduire en bon Anglais idiomatique: “Le mieux est l’enemi du bien.”

Posted in L'Anglais pour de vrai | 2 Comments

Leçon d’Anglais # 9

Traduire: “Le mieux est l’ennemi du bien.” Apprendre par coeur: “Do bears shit in the woods?” Il s’agit d’une manière plaisante de confirmer un évidence présentée sur un ton interrogatif: “As-tu sorti les poubelles?” Faites circuler SVP.

Posted in L'Anglais pour de vrai | Leave a comment